哈曼：歐冠比賽不如英超狂野快速，戰(zhàn)馬競(jìng)是維爾茨紅軍生涯最佳戰(zhàn)
總身價(jià)13.3億！TA列阿森納2套首發(fā)11人，馬杜埃凱小馬丁領(lǐng)銜第2套
馬特烏斯：瓜帥帶隊(duì)還是10多年前的風(fēng)格，太慢了其他隊(duì)不再害怕
阿達(dá)拉比奧尤：既然能奪得世俱杯，我們相信也有能力問(wèn)鼎歐冠
告別隊(duì)長(zhǎng)！法蘭克福歐冠比賽之前致敬特拉普
格蘭森林流浪主帥談開場(chǎng)1分鐘換4人：照章辦事，也別忘記我們贏了
體育資訊9月12日訊 據(jù)記者宋承良透露，申花翻譯故意漏譯了主教練斯盧茨基的一句略有埋怨的言論。
當(dāng)時(shí)談到泰山外援卡扎伊什維利，斯盧茨基的原話是：“他在過(guò)去的五場(chǎng)比賽中，進(jìn)了11個(gè)球，很不可思議，我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球?！?/p>
而翻譯加工后的譯文則是：“特別是卡扎伊什維利在之前的5場(chǎng)比賽當(dāng)中，已經(jīng)連續(xù)打進(jìn)11個(gè)球，這個(gè)對(duì)很多隊(duì)來(lái)說(shuō)，這都是很不可思議的一個(gè)成績(jī)?！?/p>
很明顯，斯盧茨基最后那句“我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球”被省去。
